Dreifach verglaste Fenster, Fassadendämmung: Vermieter nutzen die energetische Modernisierung, um die Mieten kräftig zu erhöhen. So wird Wohnen für manche unbezahlbar.