Bürgermeister Schönbiehl ist zurück von seiner mehrwöchigen Bildungsreise, die ihn diesmal in die Provence geführt hat. Vor dem Dorfkrug wird bei einer Partie Boule über die Wonnen des Urlaubs philosophiert. Dabei deutet sich sehr schnell an, dass Brakelmann und Adsche nicht nur keine Ahnung von diesem Thema haben, sondern mit dieser Erfahrungslücke die anderen auch sehr belustigen. Die beiden Bauern ziehen sich gekränkt zurück und beschließen, die überheblichen Reise-Routiniers im Dorfkrug eines Besseren zu belehren.

Ab nach Malle

Adsche plagt sich beim Zeltaufbau, während Brakelmann Ratschläge gibt.

Am nächsten Tag stehen sie mit gepackten Koffern an der Busstation an der Dorfstraße und erklären den sichtlich überraschten Freunden, dass sie eine Woche Mallorca gebucht haben. Dann steigen sie in den Bus, versprechen noch Urlaubsfotos zu machen und eine Postkarte zu schicken und fahren davon.

Ziel verfehlt?!

Mit Muttis Sonnenbrille und Palmwedel posiert Kurt Brakelmann für die Urlaubsfotos.

Kaum den Blicken der Freunde entschwunden, irgendwo zwischen Büttenwarder und Klingsiehl, steigen sie jedoch schon wieder aus, schleppen ihr Gepäck durchs Dickicht, bis sie ihren Urlaubsort gefunden haben. Am Ufer der heimischen Boddenbeeke öffnen sie ihre Koffer, in denen sich Zelt und Proviant befinden, und richten sich ein. Aber schon bald stellen die beiden fest, dass eine Woche Urlaub verdammt lang werden kann. Die beiden hadern miteinander, mit der Unterbringung, mit der Verköstigung und mit dem Wetter. Aufgeben wollen sie aber auf keinen Fall - ist doch schließlich Urlaub.

Erstsendung der hochdeutschen Version: 25.12.2009